星野仙一：只不過是「比賽環境」的改變而已

“環境”の変化ぐらい、それがどうした

只不過是「比賽環境」的改變而已，這種小事我完全不在意

ここはなにもかも完備されたような日本の球場ではないし、さぁ、これからという部分のある台湾の球場だから、日本の選手やメディアの人間から見たらいろい ろな感想はあるかもしれない。バッテリー間の照明は日本の３分の１だ。外野もモヤがかかったりすると打球が見づらい。マウンドが高いの硬いの、プレート版 が少しずれてる。芝生がゆがんでいるの、アンツーカーがやわらかいのとか、そりゃあ日本とか他の球場との違いや相違はいろいろあることもその通りでしょ う。
這裡跟設備齊全的日本球場不同。因為將要在台灣的球場比賽，所以日本選手或者媒體朋友可能會有各種不同的「感想」。像是照明的亮度是日本的三分之一，外野霧茫茫，外野飛球又看不清楚，投手丘又高又硬，投手板有點傾斜，草皮太滑，紅土的土質鬆軟等。跟日本或者是其他國家的場地不太一樣，這些大家說的都沒錯。

しかし、ここはそういう日本を離れての、外国でのゲームではなく「戦う場所」だから、いろいろと部分的な感想はいいけれど文句をいったらいかんよ。風が吹 こうがヤリが降ろうが、そういう今までの経験に少ない、不慣れなところがあってもそういうところも承知の上で、少しでも感覚を慣らして対応してやってい く。気持ちをそういうふうに切り換えて、割りきってやっていくことがなにより大事なんだから、全日本のメンバーにはそんな選手はいないと思うけれど、ぐず ぐずした文句をいってはいけないといっている。
但，這裡不是日本，我們也不是來外國比賽，而是要來打仗的。雖然有很多感想，但是絕對不能抱怨。對於以往很少體驗過的事情，一切都要在理解的前提之下，慢慢的適應，然後做出洽當的對應。所以重要的是必須要轉換自己的心情，必須抱持著破釜沉舟的態度。我想日本代表隊的選手，應該沒有人這樣想才對。我想說的是，絕對不可以抱怨。

いろいろな差違や相違、多少不十分なところについてなにを思ってもいいけれど、もし文句や批判ととられかねないようなことをあまりいうとすると、それは開 催国のいろいろなことに携わっている人たちにも失礼になる。ナーバスになりがちなところがあったとしても、われわれは日本の代表チームとしてきちんとし た、立派とまではいわんでも堂々とした態度で臨んでいかんといけないと思うよ。
心裡覺得有很多對場地或者環境不滿的地方，這些我都可以理解。可是絕對不可以針對這些事情提出抱怨或者批判。這樣對於主辦國的主辦人員們非常失禮。就算因為這些外在因素而覺得內心焦慮不安。我想，我們身為日本代表隊，一定要以處變不驚的態度來面對。

ま、慣れないところでも２日、３日と練習し、３日、４日と生活していけばみんなも慣れて、いろいろとわかってもくるし、いろいろな報道があるかもしれないけれど、心配ご無用、心配ご無用。
不習慣的地方，經過兩三天的練習，加上三四天的生活。一定可以很快的適應。雖然很多媒體報導台灣的場地問題。我只能說，你們多慮了。你們多慮了。

News source：http://hoshino.ntciis.ne.jp/　2007.11.26
在此也感謝PTT板友QUIBECK所提供的翻譯。

日前，國內的新聞媒體報導出，來台參加2007亞錦賽的日本球員，在台中洲際棒球場進行過幾次簡單的練習之後，對於洲際棒球場的一些抱怨（或者根本就只是日本球員的一些想法而已），內容大致上就像是星野仙一監督在他的日記文裡面所寫的：照明亮度不足、投手丘太硬、草皮太滑、牛棚沒有椅子給球員休息，諸如此類的問題。

大多數的人看到這樣的報導，往往都是質疑日本球員會不會是在找藉口？這樣萬一輸了，面子才比較不會掛不住。也有人納悶，洲際球場不是新蓋好的嗎？怎麼會這麼不堪的感覺？針對這樣的問題，或許我們都應該站在雙方的立場來看。

站在日本隊的立場，球員們會點出那些問題，很直覺的就是拿洲際棒球場來跟他們平常在日本職棒比賽的場地來做比較，我想，看過日職比賽的人，大部分都會認同日本的球場的確是比台灣的要來的好，不管是軟體或是硬體方面的設施。所以他們會有這些比較，我覺得是理所當然的。但是這並不表示我認同他們可以抱怨。

只是，既然我們是招待別人來比賽的東道主，盡力的將比賽場地準備好，這是最基本的一種待客之道，也是尊重對手的表現，不是嗎？對手提出的那些缺失，如果真的有可以改進的地方，那麼日後針對那些問題加以改進不就好了，大家總是希望跟好的比，盡力的將球場的設備改善對於國內的球員來說也是一件好事，何樂而不為？

站在台灣的角度，面對日本球員的抱怨，很多人心裡會覺得：「挑東挑西的，不要還沒比賽就找一堆藉口好不好？」這就像，到主人家裡作客，結果還抱怨主人招待的床不好睡、食物不好吃的道理是一樣的，讓人感覺很不舒服。對於日本球員向媒體透露出對球場的「感想」這樣的舉動，我覺得是非常不得體的。因為這樣會讓人覺得反感，讓人覺得是在找藉口，而且也對主辦國很不禮貌。就像星野監督所講的：「絕對不可以針對這些事情提出抱怨或者批判。這樣對於主辦國的主辦人員們非常失禮。」

有什麼樣的問題，都應該關起門來說，而且盡快的去適應比賽的場地。星野監督說的好，「這裡不是日本，我們也不是來外國比賽，而是要來打仗的。」面對這樣大型的國際賽事，的確就像是打仗一般，我們有聽過士兵抱怨戰場不夠舒適 ，跟自己演習的場地不像而發牢騷或是提出批評的嗎？就像之前台灣球員到日本東京巨蛋球場比賽，也出現對於人工草皮，球滾動速度較快以及白色屋頂會造成野手接高飛球的困擾一樣，這些問題都是要球員本身盡快去適應的，也不允許自己抱怨，因為那裡是「戰場」，不是作秀或是享樂的地方。

對於星野監督所展現出來的態度，我個人非常的欣賞，看完他的日記文，就會知道，這才是真正一個總教練所應該展現出來的氣度。不管比賽的場地如何，都不應該抱怨，也不應該找藉口。這才是真正日本人的武士道精神。

至於台灣媒體的報導，有時候真的不能盡信，因為我早就對台灣媒體的水準喪失了信心，很多小事都能被炒作被放大，曲解對方的意思，自行加油添醋，甚至錯字連篇，真的是令人覺得又生氣又感到可笑。

身為一個台灣人的我，當然支持台灣能夠在這次的比賽中擊敗其他的國家，順利的拿到明年奧運的參賽權，但是我更希望看到的是，面子裡子都是雙贏的台灣，不僅贏得比賽的勝利，更贏得對手們的尊重。而這樣的尊重不僅僅是來自台灣球員的實力與拼戰精神，某些部分更是來自主辦單位對於其他國家選手的重視與照顧。面對別人的意見我們可以虛心的接受，理性的回應，而不是大剌剌的質疑對方是不是在找碴或是找藉口。這樣我們才能進步，也更能贏得對方的尊重。